22 Haziran 2016 Çarşamba

50) İKNA - JANE AUSTEN + FİLM

kitap yorumu, ikna, kırmızı kedi

Kırmızı Kedi Yayınevi
Çeviri: Serim As Özdemir
264 sayfa


Jane Austen’in tüm romanlarını okuma kararımdan bahsetmiştim. Şimdiye kadar Aşk ve Gurur/ Gurur ve Önyargı ile Northanger Manastırı’nı okudum. Yola İkna ile devam etmek istedim.

Neden İkna’yı seçtim? İtiraf etmeliyim ki kapağı etkili oldu. :D Kırmızı Kedi yeni basımlarında kapağı değiştirmiş ama bendekini daha çok beğendiğimi söylemeliyim.

İkna bazı yayınevleri tarafından İnanç olarak çevrilmiş. Bence ikisi de konuya uygun ama İkna ismini tercih ederim.

Konusuna küçücük değinirsek, kibirli bir babanın kızı olan Anne ona hiç benzememektedir. Yani klasik Jane Austen ailelerinden biri: sadece kız çocukları olan baba, kardeşlerinden farklı bir kız, miras… Bir de kalpleri hoplatan yüzbaşımız var.

Yüzbaşı Wentworth sevdiğim karakterlerin içine girdi ama Mr. Darcy gibi olamadı. :D

İkna genel olarak Anne’in iç dünyasını anlatıyor. Eğer Anne’i severseniz kitabı da seveceğinize eminim.  


“Hoş tavırların insanı zaman içinde razı edemeyeceği bir kişisel kusur yoktur.”

“ Ancak kalabalığın içinde bulabileceği yalnızlığa ve sessizliğe ihtiyacı vardı.”

“Ruhumu delip geçiyorsunuz. Bir yarım acı çekiyor, öbür yarımsa umut dolu.”


Yönetmen: Adrian Shergold
2007 – İngiltere
Dram, Romantik
120 dk

Alıntılardan sonra filme de biraz değinelim. :D

Filmi İkinci Şans olarak çevirmişler ve bence hoş bir çeviri olmamış.

Persuasion genel olarak kitaba bağlı ilerlese de değiştirilen çok fazla sahne vardı. Eksik sahneleri saymıyorum bile. Evet, kabul ediyorum kitabı 2 saate sığdırmak zor, bazı kırpmalar mazur görülebilir lakin sonunu niye değiştiriyorsunuz? Niye?!

Oyunculara bakarsak, Anne karakterini farklı hayal etmiş olsam da Sally Hawkins altından kalkmıştı. Rupert Penry-Jones’u yüzbaşı olarak sevdim. Tobias Menzies, Outlander'dan beri pek hoşlandığım bir oyuncu deği. Canlandırdığı karakteri de sevmediğimden sorun olmadı. :D

Filmi izlemeden önce, kitabı okumanızı tavsiye ederim. Kesinlikle kitap daha güzel ve olaylar daha anlaşılır oluyor.




48 yorum:

  1. Filmler orjinaline sadık kalmak zorunda değil mi? Yani uyarlama diyorsa nasıl değiştirirlerki sonunu?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kadriye,
      Kesinlikle! Daha dikkatli olmalılar..

      Sil
  2. Öyleyse ben hangi Jane Austen kitabından başlamalıyım? :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kalem Fili,
      Gurur ve Önyargı tabii ki ama sevmiyorsun blogcan beni öldürüyorsun :D En hareketli Jane Austen kitabı o bence :D

      Sil
  3. Gurur ve Önyargı'yı okumuş ama pek beğenmemiştim filminde de biraz sıkılımıştım açıkçası. Ama yazara karşı önyargılı davranmamak lazım. Ona bir şans daha verecek olursam bu kitabı okumak isterim. Yazınızı beğendim. Ellerinize sağlık :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sümeyye Kip,
      Gurur ve Önyargı, okuduklarım arasında en akıcı kitabıydı. Jane Austen'in diğer eserleri daha 'klasik'ti bana göre :))
      Teşekkür ederim :))

      Sil
  4. Konusu pek ilgimi çekmedi ama filminin izlerim gibi ;)
    Neden sonunu değiştirmişler ki :(
    Olsun yani ne diyeyim yapmışlar öyle sevdiğim kitapların filmlerini pek sevmiyorum .
    İzleyecek bir şey bulamayan ben için bu güzel oldu :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Esra,
      Genelde kitabı filme uyarlayamıyorlar bence de, başarılı olamıyorlar.
      İyi izlemeler :))

      Sil
  5. Uygun zamanda filmi izlemeyi düşünüyorum.Teşekkürler...

    YanıtlaSil
  6. Austen'den iki kitap okudum henüz; Gurur ve Önyargı ve Emma. İkisi de konu bakımından çok da tatmin etmedi beni ama anlatım çok çok hoşuma gitmese de sevmiştim yine de. Buna rağmen biliyorsun yazar favorim olmadı :D O da sırf kitaplarında işlediği konuların ilgimi çekmemesinden kaynaklanıyor. Sen çok seviyorsun biliyorum :D Akıl ve Tutku'da da şansımı denemeyi düşünüyorum ama bakalım.. :') Sen benden önce okursan belki motive olurum yorumunla :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gözde Türker,
      Bilmem mi? :D Kesinlikle, ben çok seviyorum. O yılların İngiltere'si çok ilginç bence :D Akıl ve Tutku'ya başladım aslında Gözde ama ramazan sağ olsun, iğnelemeleri falan algılayamıyordum çünkü aklım midemdeydi :D Ben de biraz erteledim. :D

      Sil
  7. Öncelikle nasılsın iyi misin?:) sormak istedim

    Bende jane austen'ın kitaplarını çok merak ediyorum. Ama acaba ilk hangisi ile başlasam:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Le Yan,
      Hoş geldiiin :)) İyi diyelim, her zamanki halimdeyim, sen nasılsın? :))
      Gurur ve Önyargı/ Aşk ve Gurur diyeceğim. :D Hala favorim o, Mr. Darcy ile tanışmalısın :))

      Sil
    2. Bende aynı. Kendi halimde yaşayıp gidiyorum:)
      O zaman Mr.Darcy ile tanışıp ona aşık olmalıyım:)
      Aslında daha önce izledigim mini diziden karakterleri biliyorum ama olsun kitabı tamamıyla okuyup sindireyim:)

      Sil
  8. Beni bir türlü içine çekemeyen yazarlardan biri. Özellikle Aşk ve Gurur bana göre aşırı abartılmış bir kitap 😑

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Belle'nin Kütüphanesi,
      Şu an şoktayım :D Tabii zevkler ve renkler meselesi :))

      Sil
  9. Yanıtlar
    1. Kiraz Çiçeği,
      Sıradaki Jane Austen kitabım o :)) Aslında biraz başladım ama ramazanda gitmedi, malum :D

      Sil
  10. Jane Austen'ı seviyorum. Keşke daha çok yazsaymış derim hep. Filmi izlemiştim. Duygusal olarak yetersiz gelmişti bana. Ana karakterler soğuk kalmış sanki. Eminim kitabı daha güzeldir. Sevgiler canım ❤

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Emine Bektaşi,
      Austen sevenleri görünce mutlu oluyorum :)) Bence kitapta da soğuktular, duygularını içlerinde yaşayan insanlar sanırım bu yüzden filme iyi yansıtamamışlar. :))

      Sil
  11. Peki ben sizin sayfanıza hayran mı kaldım...:) isminizi görür görmez daha sonra sayfaya girdiğimde Küçük Prensi görmem ellerinize sağlık :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Büşra Öztürk,
      Beni çok mutlu ettiniz :))

      Sil
  12. kitabı önce okumak daha iyi oluyor bence de:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kitap Sevinci,
      Ama sonra filmleri beğenmiyoruz :))

      Sil
    2. o da küçük bir ayrıntı:)))

      Sil
    3. Kitap Sevinci,
      Önemli olan kitaplar amaan :D

      Sil
  13. Jane austen kıtap klubü fılmını ızlemenı onerırım😊

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. coluk cocuk,
      İzlemem mi? :D O kulübe bayılmıştım :D

      Sil
  14. direk filmini mi izlesek diyecektim yorumunu okumadan önce :(( üzdün :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kitap Eylemi,
      Filmi de izlersin sonra üzülme :* Onun yerine tekrar Aşk ve Gurur izle hatta ben de izleyeyim :D

      Sil
  15. Salıncaakkkk :) Bu sefer son yazını hemen okuyabildim malum geç geliyordum :( Kitabın kapağını bende görsem hemen alırdım :)) Ya bende direk filmi açıp izlesem mi dedim her zaman ki gibi kitabın daha güzel olacağını senin yazınla görmüş oldum. Aynısı eşittir Uçurtça Avcısı o güzelim kitabın filme uyarlanışı benim için hayal kırıklığıydı..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gözde'nin Blog Günlüğü,
      Kapağı çok sempatik değil mii :D Uçurtma Avcısı'nın filmi konusunda ben de aynı şeyleri hissetmiştim. Bazı kitapları, kitap olarak bırakmak gerekiyor sanırım...

      Sil
  16. Hala aşk ve gurur'u okuyamamış biri olarak ben gideyim en iyisi :(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Naz,
      Okumalısın Naz, okuduğum en güzel aşk romanlarından :D

      Sil
  17. genelde filmde bozuyorlar zaten her zaman kitapları daha çok ilgimi çekmiştir☺️

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merve'nin Evinden,
      Kesinlikle katılıyorum :))

      Sil
  18. Jane Austen'dan sadece Aşk ve Gurur'u ve Emma'yı okudum. İkisini de çok sevdiğim için yazarın bütün kitaplarını okumak istiyorum. Bu yüzden yorumlarını merakla bekliyor olacağım.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Şule Uzundere,
      Sanırım ben sırayı yanlış takip ediyorum :D Gözde de Aşk ve Gurur ve Emma'yı okumuş, Emma bende biraz sonlara kalacak gibi :D

      Sil
    2. Emma'yı okuyalı on yıla yakın oluyor. kitabını çok hatırlamıyorum ama BBC'nin 4 bölümlük bir dizi uyarlaması var. Kitabı okuduğun zaman yine hatırlatırım, o diziyi mutlaka izlemelisin. Kitabın hemen arkasına izleyince belki çok beğenmezsin. Ben yıllar sonra, kitabı unuttuktan sonra izlemiştim ve çok hoşuma gitmişti.

      Sil
    3. Şule Uzundere,
      Aklımda tutacağım ama hatırlatmaya asla hayır demem :)) Dizi şeklinde olunca daha güzel oluyor gibi, olayları pek kesmiyorlar. Gurur ve Önyargı'nında 95 yapımı dizisi harika mesela :))

      Sil
  19. okumadım ama okuycam taam. persuasion olarak biliyodum ben de adını. ikna ve inanç deyince yabancı geldi bana hihi :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deeptone,
      Heheh, İngilizcenin iyi olmasının avantajları :D

      Sil
  20. Filmi seyrettim. teşekürler güzel öneri için

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Defne Soysal,
      Ben teşekkür ederim :))

      Sil
  21. Ve başka bir Austen hayranı daha.:) Kitabın bu basımının kapağı gerçekten çok hoşmuş. <3

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay Özgür,
      Yazara bayılıyorum :D

      Sil
  22. ben de blogumda tolstoyun anna kareninasını inceledim tabi filmiyle beraber bloguma beklerim,(www.dandikyazar.blogspot.com) saygılar..

    YanıtlaSil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...