19 Eylül 2016 Pazartesi

60) DİLEK EVİ - RUDYARD KIPLING

Kağıt Salıncak

Dost Kitabevi Yayınları
Çeviri: İrem Kutluk
149 sayfa


Dilek Evi, Babil Kitaplığı’nın 11. kitabı. 5 hikayeden oluşuyor: Dilek Evi, Sahibler Savaşı, Siperlerin Madonnası, Allah’ın Gözü, Bahçıvan.

1800’lerin sonunda yaşayan Kipling, kısa hikayeleri ve şiirleriyle tanınmış. Romantizmle realizmi birleştirmeyi başararak Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmış.

Benim gözümde kitap nasıl?

Öykülerin çok düzensiz anlatımları olduğunu düşünüyorum. Genelde diyaloglardan oluşuyorlar ve bu benim için eksi bir yöndü.

Çeviriye de mükemmel diyemeyeceğim. Beni rahatsız eden cümleler vardı.

Babil Kitaplığı’nın çok övgüsünü okuduğum için beni hayal kırıklığına uğrattı.

Diyorum ya, fazla beklenti bünyeye zarar veriyor. :D

Kitaptaki hikayeler içinde Dilek Evi ve Siperlerin Madonnası’nı bir nebze daha severek okudum. Konuları güzeldi ama dediğim gibi anlatım… Ya da çeviri…

Ama yine de kitabı çok seven olduğunu belirtmekte fayda var.

İyi okumalar :D


“Aklın, yola çıkmadan ya da henüz yolda iken seni uyarmaz, ne ki yolun en ucuna varmışsındır. Ne kadar ileri gittiğimizi ancak geriye dönüp baktığımızda anlayabiliriz.”


27 yorum:

  1. Ne kadar ileriye gittiğimizi ancak geriye dönüp baktığımızda anlayabiliriz...Çok etkileyici bir söz...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Daha Mutlu Yaşam,
      Bence de :)) Teşekkürler :))

      Sil
  2. Düzensiz anlatımı olması gerçekten kötü. :) Belki de dediğin gibi çeviriden kaynaklanmıştır.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Valar,
      Belki de... Ruh halim de uygun olmamış olabilir bilmiyorum... :D

      Sil
  3. Fazla beklenti bünyeye zarar veriyor sözü slogan olur ya. Çok tuttum bunu :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Abdullah Özer,
      Bloggerlarların sloganı :D Beklentiden ne çektik :D

      Sil
  4. 'Fazla beklenti bünyeye zarar veriyor.' Kesinlikle katılıyorum. Ama ara ara böyle öykü kitapları okumak insanı rahatlatıyor ya. İsmi falan da çok hoşuma gitti. Dilek Evi..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay Özgür,
      Umarım sen seversin :))

      Sil
  5. Anladığım kadarıyla pek tavsiye edeceğin bir kitap olmamış :/

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gözde Türker,
      Aynen, pek sevemedim Gözde :/

      Sil
  6. Anladığım kadarıyla pek tavsiye edeceğin bir kitap olmamış :/

    YanıtlaSil
  7. hadi ya Babil iyidir aslında :D

    YanıtlaSil
  8. Çok sevmemişsin kitabı ama alıntı güzelmiş canım ❤

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Emine Bektaşi,
      Alıntıyı ben de seviyorum :))

      Sil
  9. Sizi blog keşif etkinliğinden takipteyim bana da beklerim sevgiler
    http://guzelvekulturluyum.blogspot.com.tr/

    YanıtlaSil
  10. Bir hayal kırıklığına daha uğratan kitap :/ Beklenti fazla olunca hieep böyle oluyor ben artık beklentimi düşük tutuyorum :D dersimi aldım salıncak :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gözde'nin Blog Günlüğü,
      Ah ben de alabilsem Gözde... :D

      Sil
  11. bu kitap serisine hastayım ben ama yaa :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deeptone,
      Ben devamını almayacağım sanırım, tek kitabı yetti :D

      Sil
    2. öyle demeee müthiş kitaplar da var valla sölerim sana süperlerii :)

      Sil
  12. Ben de bir hevesle meraklandım ama ...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kore Fenomeni,
      Belki sen seversin Koree :))

      Sil
  13. bak mesela papini var oku kaçırmaaaaaa :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deep,
      Bitik Adam'ı olan Papini mi? :)) Onu okumayı istiyoruum :))

      Sil
  14. Düzensiz anlatım da insanı bayar elbet de, bir kitabın çevirisi kötüyse, anlatım, içerik mükemmel de olsa o kitabın bittiğinin resmidir o dilde. Nacizane bir dilci olarak bunu bilir, bunu söylerim. Demek ki neymiş, bu kitabı almayacağmışııız. ;)

    Teşekkürler paylaşım için. Sevgiler. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Complete the sentences,
      Kesinlikle katılıyorum :)) Ama yine de çok seven var, o nedenle bende de sorun olabilir... :D

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...