28 Ocak 2017 Cumartesi

7) KEDİM VE BEN - NILS UDDENBERG

kağıt salıncak, kitap, kedi

Yabancı Yayınları
Çeviri: Pınar Polat
133 sayfa


Kedim ve Ben, Depo Kitap Fuarı’ndan aldığım kitaplardan biriydi. Kedim olmasa da, biliyorsunuz kedileri çok seviyorum.

Yazarımız, Nils Uddenberg emekli bir psikiyatr profesörü. Kedi beslemeyi hiç düşünmezken, bir gün camdan ona bakan kediyi görür. Aynı zamanda yazar olduğu için de, Minnoş ile ilişkisini kaleme alır.

Kedim ve Ben, benim yolculuk kitabım. Bir kısmını memlekete dönerken yolda okudum. Önümdeki koltukta oturan küçük kızın sesi de bana eşlik etti(!).
“Otobüse bineli bir saat oldu mu baba?” -22 dakika oldu-
“Eğer kilo almamış olsaydın buraya daha rahat otururduk.”
Babası: “Özür dilerim kızım.”

Kitabı okurken çevirisi beni rahatsız etti. Yer yer düşük cümleler bulunmakta. Özne yüklem uyumunun olmadığı cümleler akıcılığa ket vurmuş.

Kedim ve Ben'e roman olacağını düşünerek başlamıştım ama romandan çok deneme türüne yakın. Genel olarak beni tatmin etmedi. Verdiği bilgileri, kedim olmamasına rağmen, biliyordum. Umduğumu bulamadım.


İyi okumalar 💙




“Kediler canlarının istediği gibi hareket ederler ve kendi sorumluluklarını tamamen üstlenirler. Özgür iradeleri vardır.”


“Ben kedimle oynarken, onun benimle benim onunla eğlendiğimden daha çok eğlenmediğini kim bilebilirdi ki?”



18 yorum:

  1. Hayal kırıklığına uğratmasına üzüldüm, kedili kitapları çok severim ama kedili bir kitap yazacaksa insan hafife almamalı, yoksa hayal kırıklığı oluyor. Çok teşekkürler tanıtım için. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bücürük ve Ben,
      Kesinlikle, bazen sadece kedili kitap çok satar diye yazılıyormuş gibi geliyor. Okuyucu da haliyle sevemiyor.

      Sil
  2. Kedi yazısını görünce hemen dikkatimi çekiverdi^-^ Kitabı merak ettim şimdi ama betimlemesi olan kitaplar daha albenili gelmiştir hep bana. Yazarın anlatımının deneme türüne yakın olmasına üzüldüm T.T

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tuğçe Yüksel,
      Beni de üzdü, roman tarzı bir kitap bekliyordum. :))

      Sil
  3. Ah bu otobüs yolculukları :)) Cümle düşüklükleri dediğin anda okumaktan vazgeçtim. Başka önerilenleri bekleyeyim :) Sevgiler,

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hikaye Kalpli Kadın,
      Cümle düşüklüklerinden ben de hiç hoşlanmıyorum :// Birkaç tane kabul edilebilir de daha fazlası yoruyor...
      Teşekkür ederim :))

      Sil
  4. Kitabın ismini duyunca dikkat kesildim. Merak etsem de yazının devamında okumamalıyım sanırım dedim :) Teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Güneşim,
      Kitabın ismi ve kapağı çok güzel gerçekten :))

      Sil
  5. Bazı kitaplar keyif vermiyor. O zaman çok zorlanıyorum ben okurken.... Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Persephone,
      Evet, yarım bırakmaya gönlüm de el vermiyor :((

      Sil
  6. Üzdü... Üstelik otobüste bile okumaya çalışıyordun :)

    YanıtlaSil
  7. ayyy ama yaa, ben bu kitabı aldığını bile görmedim ki, otobüste kitap okumak candır :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kitap Eylemi,
      Önüne çocuklu biri oturmazsa daha da candır :D

      Sil
  8. Ne tatlı bir isim, ne tatlı bir kapak.. Ama sen beğenmediysen. Bir köşede kalabilir o zaman ^-^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay Özgür,
      Beğenmeyi çok istemiştim :))

      Sil
  9. Hayal kırıklığı varsa bu üzücü :( Çünkü gitmiyor bir süreden sonra Almaya,da gerek yok sanırım Kitap için :( Birde Polisiye veya gerilim tarzında okuduğunuz var mı ??

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Mayıs Yağmuru,
      Eskiden daha fazla polisiye ve gerilim okurdum, sanırım biraz doygunluk oluştu. :)) Yine de her türden okumaya çalışıyorum :))

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...