16 Haziran 2017 Cuma

50) GİZLİ BAHÇE - KANG YI-EUL ( Secret Garden #2 )

olimpos yayınları, secret garden 2

Olimpos Yayınları
Çeviri: Derya Son
320 sayfa


Hatırlarsanız, bu yılın 6. kitabı olarak Gizli Bahçe 1’i okumuştum. Sanıyorum ki o zaman ikincisi yeni çıkmıştı ama benim almam bir ay önceye tekabül ediyor.

Alıp, hemen okudum mu? Hayııır, yeni kitaplarımın düzenime alışmasını bekledim. Kitaplarım konusunda aşırı fedakârımdır. 😄

Yeniler bana alışırlarken, benim büt haftam yaklaşmaya başladı. Böylece okuma hızım da arttı. Size de sınav dönemlerinde aşırılı okuma isteği geliyor mu?

Ne okusam diye bakınırken, Secret Garden gözüme çarptı ve artık okunmaya hazır olduğunu anladım, bana kitaplıktan ‘burdayım’ diye bağırıyordu. Başlamadan önce Kitap Eylemi ve Bahçe Perim’le Arkeoloji Müzesi’ne gittiğimizde fotoğraflarını çektim. Kendisi pek bir fotojenik!

korean drama, kitap, kağıt salıncak


Bu işlemlerin ardından, 2 gün içinde okuyup bitirdim. Bu tarz kitaplar, sınav dönemlerimde beni mutlu ediyor, kronik negatifliğimi biraz atmamı sağlıyor.

İkinci kitap da, birinci gibi senaryoyla roman arasında kalmıştı. Dizisini izlediğim için sahneler gözümde canlandı ama kitabın duyguyu veremediğini düşünüyorum bknz Joo Won’un asansörde kalması. Dizide o sahne harikaydı. –Hyun Bin sonuçta 💚-

Ayrıca kitapta birçok yerde gözüme çarpan yazım hataları oldu. Büyük hatalar değiller ama olmasalar daha iyiydi.

Kitapların çevirilerinde dikkatimi çeken nokta ise dizilerin çevirileri gibi olmasıydı. Korecedeki bazı kalıpları kullanmadığımızı düşünüyorum, dizide görselle desteklenince sorun olmuyor ancak kitapta sırıtmıştı.

Bence kitabı okumadan önce dizi izlenirse daha rahat anlaşılır.

olimpos yayınları, kitap, konu, kağıt salıncak

Sonuç olarak, Gizli Bahçe / Secret Garden çok fazla edebi bir eser beklemeden, fantastik konusuyla eğlenceli vakit geçirmek için okunacak bir kitaptı. Sınav dönemleri için de ideal gibi çünkü ilkini de geçen dönemin büt zamanında okumuşum.

Yaşasın büt zamanlarında gelen kitap okuma isteği!

Keyifli okumalar 🍃

“Sanatçılık başkalarını mutlu eden, mutsuz bir meslektir.”

“Herkes, her gün bir şeyleri unutarak yaşıyor.”


“Çünkü karşılıklı severken, sevdiğin insanla berabersen, dünyanın neresi olursa olsun senin için masal olacaktı.”


32 yorum:

  1. Sınav zamanı kitap okumakta ayrı bir zevk olmalı. Hobinize bayıldım 😆

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Abdullah Özer,
      Böylece sınav realitesinden uzaklaşıyorum, faydalı bir hobi :D

      Sil
  2. Yorumuna tamamen katılıyorum. Eğer diziyi izlememiş olsaydım tamamen duygusuz ve donuk bir kitap olarak kalırdı heralde.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ebrar Şeyban,
      Sanırım sadece dizileri izlemek daha mantıklı :D

      Sil
    2. Öyle sanırım, ama insan hem kitap sever olup hem Kore sever olunca, e birde ikisini bir arada görünce yine dayanamıyor. :D

      Sil
    3. Ebrar Şeyban,
      Bana da öyle oldu :D

      Sil
  3. Fantastik kitaplar çok fazla ilgimi çekmese de sınav dönemlerinde ne olsa okurdum. O günler canlandı gözümde :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Arif Öztürk,
      Derslerden kaçmak için her yol deneniyor :D

      Sil
  4. İsmini çok sevdim, merak uyandırıyor, çocukken aynı isimli çocuk hikayesi okumuştum çok sevmiştim hatta Çocuk saatinde piyesini de dinlemiştim. (ilkokuldaydım)çok teşekkürler okumak isterim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bücürük ve Ben,
      Merak ettim, çocuk hikayelerini severim :))
      Vaktiniz varsa, dizisini de izleyebilirsiniz, kitabından daha güzel :))

      Sil
  5. Çocukluğumda okuduğum Gizli Bahçe mi acaba, emin olamadım :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Acemi Demirci,
      Bu yeni çıktı, Kore dizisinden uyarlama :))

      Sil
  6. İstanbul'a yolum düşerse ben de sizlerle tanışmayı isterim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Daha Mutlu Yaşam,
      Ne güzel olur, bekleriz :))

      Sil
  7. Sınav zamanı ayrı bir şevk geliyor kesinlikle ama mühendislik affetmez. Okumuyorum bu yüzden. Diziye bayıldım. Zaten korecanların kültlerinden bana göre. Ülkemizde çevrilmesi ilginç ama güzel keşke her kitap çevrilse.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bonheur,
      Ben okuyorum ya, sınav dönemi yüzünden okumayı bıraktığım hiç olmadı :D Üniversite sınavlarına hazırlanırken bile okudum. Dizi çok keyifliydi bence de :))

      Sil
    2. Ben sınava hazırlanırken hiç okumamıştım ve hata yaptığımı sınavda anladım okuma hızım azalmıştı. Eğer sınava girenler varsa sakın bırakmasınlar. :D

      Sil
    3. Bonheur,
      Bence de ama tabii çılgınca da okumasınlar :D

      Sil
  8. Fantastik kitapların kurguları güzelse severim. Edebi tarzda yazılanların elbette ki değeri fazla.

    Başarı dileklerimle, blogunuzu takipteyim...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Mukaddes'in Kaleminden,
      Bu kitap için, dizisini önce izlemenizi tavsiye ederim :))
      Teşekkürler :))

      Sil
  9. İlgimi çekti, alıntılar gayet güzel, okumak isterim :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Işınonur,
      Keyifli okumalar o zamansa :))

      Sil
  10. Ben de inci gibi diziyorum kitağları. Sonra hangisinden başlasam diye şaşıp kalıyorum. Oysa hepsini deli bir hevesle alıyorum😊 Alışma süreci sanırım dediğin gibi😊 Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Persephone,
      Bana da öyle oluyor, yeni alınanlara başlayınca eskiler kalıyor :D Ne yapsam bilemiyorum :D

      Sil
  11. İlkini sevmiştim. Ben de yaz süresince okurum gibime geliyor ^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay,
      Yorumunu bekliyor olacağım o zaman :D

      Sil
  12. Dizisini izledim tabiki :)) ilk çıktığında şaşırmıştım. Şu aralar "alıp okusam" düşüncesiyle boğuşuyorum :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bayan Hohori,
      Yüksek beklentiyle okumazsan, akıcı kitap :D Ama dizisi gibi değil tabii ki :))

      Sil
  13. bu kitabı ben de gördüüm, özellikle kapağındaki koreliler dikkatimi çekti, hemen açtım içini karıştırdım tabi:)) ama insan kitaptan ekranda göremediği detayları, duygu betimlemelerini bekliyor dediğin gibi onlar eksikse olmaz bu iş:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren,
      Maalesef, kitap romanlaştırılmış olsa da hala senaryo gibi :/ Bu yüzden duyguyu veremiyor :(( Yine de çerez olarak gideri var :D

      Sil
  14. Sınav zamanı ara verip kitap okumak en sevdiğim şey :) bu sene finallerde yine aynısını yaptım hahah
    Bu diziyi izleyeli baya oldu. Çok tatlı dizisinde izlemelisin:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Le Yan,
      Dizisi benim 3 ya da 4. kore dizim olabilir :D Çok eğlenceliydi :D
      Ben de okuyorum ya ama derse dönmek zor oluyor, o zaman bknz bütler :D 2.5 saat sonra sınava gideceğim :D

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...