15 Ekim 2019 Salı

ALDATMA LİSANSI - R.J. RED + ÇEKİLİŞ SONUCU


An itibariyle çekilişimiz sonlanmıştır. Kazanan: Sevdiğim Günlük. Tebrik ederim! J Şansı hep açık olsun.


75
Postiga Yayınevi
Çeviri: Ali Dündar
176 sayfa

Aldatma Lisansı‘nı bitirdim. Öncelikle kapak yazısında dikkatimi çeken iki cümleyi sizinle paylaşayım:

1) “Psikanalizin casusluk ve karşı-casusluk faaliyetleriyle etkin şekilde kullanışı kitabı hayretler içinde ve soluksuzca okumanızı sağlayacaktır.” Maalesef sağlamadı, psikanalizi de etkin kullandıklarını düşünmüyorum.

2) “Sigmund Freud, Erich Fromm ve Alfred Adler gibi pek çok duayenden yapılan alıntılar kitabı tekrar tekrar okunmaya değer kıldığı gibi kurguların gerçekçiliğini de ortaya koymaktadır.” Ben bu alıntıların hikayeye yedirilmiş bir biçimde olacağını düşünmüştüm, psikanalizden de bahsedince psikolojiyle harmanlanmış bir ajan hikayesi olabilir mi demiştim kitap elime geldiğinde. Alıntılar olayların arasına çat diye yazılmış, ardından hikaye devam etmiş.

Yazarın dilinden mi çeviriden mi kaynaklı bilmiyorum ama çok amatör olmuş. Betimleme yok diyebiliriz. Ayrıca “angaje ve demaske olmak” sözcükleri saplantılı derecede kullanılmış.

Konusuna hiç değinmiyorum bile. Normalde ajan hikayelerini severim.

Kapakta kişisel gelişim özelliği taşıdığı da belirtilmiş, demek ki kurguya psikolog ekleyince yanında bonus olarak bu özellik de geliyor.

Kitaplı günler!

“Suçluluk duygusu geçmişi düzeltmez. Bu nedenle yararsız bir duygudur.”

“Bir insanın en iyi psikologu, en yakın arkadaşıdır; bunu unutmayın.”


14 yorum:

  1. Çekilişe girdiğimi unutmuşum yoğunluktan, yazınızı okuyunca çok şaşırdım. Kazandığım ilk çekiliş bu. O kadar da şanssız değilmişim. Teşekkürler güzel çekilişiniz için:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sevdiğim Günlük,
      Tebrik ederim, umarım şansınız hep açık olur :)) Blogunuza yorum olarak belirtmiştim ama fark ettim ki telefondan yazdığım yorumlar gitmiyor nedenini anlamadım :(( Adresinizi mail olarak gönderirseniz sevinirim
      : kagitsalincak@gmail.com

      Sil
  2. Kazanan arkadaşı tebrik ederim :) Kitabın kapağı beni birazcık itti açıkçası. Bir de çeviri gerçekten çok çok önemli. Güzelim bir kitabı bile mahvedebiliyor..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gonca'nın Dünyasından,
      Kapağı bence de itici, ajan hikayesinden nasıl akıcı bir kitap çıkaramamış yazar şoktayım :D

      Sil
  3. Emeğinize sağlık.''Ağaç Ev Sohbetleri 7'' başlıklı yazımı okumak ve yorumlarınızla katkıda bulunmak üzere sizi blogumda görmekten mutluluk duyacağım, teşekkürler.

    YanıtlaSil
  4. ilginçli kitapmış aklımda olsun :) sevdiğim günlük ciciş oleey :)

    YanıtlaSil
  5. Psikanalizin casusluk ve karşı-casusluk faaliyetleriyle etkin şekilde kullanışı kitabı hayretler içinde ve soluksuzca okumanızı sağlayacaktır bu kitabı okuyacağım ilk Kitap evine yolum düşünce

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hayretler içinde ve soluksuzca okumadım, teşekkürler :))

      Sil
  6. Aslında alıntıları hissettirmeden hikayeye yedirmek gerekir bence. Öyle daha akıcı olurdu. Emeğinize sağlık.

    YanıtlaSil
  7. Sevdiğim Günlük arkadaşımızı tebrik ederim, iyi okumalar!

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Birpembesever,
      Hepimize kitaplı günler o halde :))

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...