Güneşli ama soğuk bir Floransa günüydü. 7-8 derece olan
hava sıcaklığı insanın içini titretiyor ve neden beremi almadım diye
vahvahlanmama neden oluyordu. Dersten çıkmış eve dönüyordum. Yolumun üzerinde
olan ve genelde ilgimi çekmeyen pano duraklamama sebep oldu çünkü afişte Serra
Yılmaz vardı!
Afişi arkadaşıma gönderdim, o başkasına gönderdi, o ona derken 3
Türk, 1 İtalyan ve 1 Ermeni oyunu izlemeye karar verdik.
La Bastarda di Istanbul Elif Şafak’ın Baba ve Piç romanından
uyarlanmış. Kitabı henüz okumadım ama oyun İtalyanca olduğu için araştırma
yaptım. Belirtmem gerekir ki tiyatro oyunu izleyecek kadar İtalyancam yok hatta
neredeyse bende İtalyanca diye bir şey yok! :D
Neyse efendim, dün gece saat 9’da Teatro di Rifredi’de oyunu izledik.
Tiyatroyu çok özlemişim, keşke İngilizce oyun da sahneleseler…
Baba ve Piç Elif Şafak’ın Ermeni tehcirini ve ensest ilişkiyi
anlattığı kitabı. Tiyatroda böyle bir oyunu izlemek- hatta Doğu’nun hala
onların toprakları olduğunu düşünen, ailesi tehciri yaşamış (ona göre soykırım)
belgeleri okumak için Türkçe öğrenen bir kızla izlemek “ilginçti”.
(Paragraf arası notçuğu: Burada Türk siyasetine ve tarihimize
dair çok fazla soruyla karşılaşıyorum. 1915 olayları ve tehcir ile soykırım
arasındaki fark da bunlardan biri. Suriye politikaları, Doğu’daki olaylar,
ekonomik kriz de merak edilenler listesinde başı çekiyor.)
Oyunda Sezen Aksu ve Tarkan’dan şarkılar duymak, Türk yemek
isimlerinin geçmesi, arka planda görünen Beyoğlu olduğunu düşündüğüm manzara
İstanbul’un burnumda tütmesine sebep oldu.
 |
| Kaynak: http://www.teatrodirifredi.it/it/stagione/spettacolo/bastarda-istanbul/ |
Üzülerek belirtiyorum ki, oyun esnasında kitaptan okunan
parçaları pek anlayamadım, diyalogları anlama oranım ise %40 olabilir. Bu
nedenle The Crimes of Grindelwald’ı bitirdikten sonra kitabı okumayı
planlıyorum -Tanrı’yı güldürmek istiyorsan planlarından bahset sözünü de
unutmayalım-.
Oyunun sonunda Serra Yılmaz’la tanışma fırsatı bulduk. Türkçe
konuşmamıza çok şaşırdı ve burada okumamıza bir hayli sevindi. Kendisiyle
fotoğraf çekilip, geceyi bitirdik.
