52) PSİKİYATRİST - WULF DORN

Pegasus Yayınları

Çeviri: Firuzan Gürbüz

416 sayfa

Aylardan ramazan ve malumunuz havalar çok sıcak. Yine esmeyen günlerin birinde, ben Kalemfili’ne kitap okuyamadığımdan yakınıyordum. O da bana “Hadi, Psikiyatrist’e başlayalım.” dedi. “Belki birlikte daha hızlı okuruz.” Psikiyatrist’i bana Kalemfili göndermişti. Hem kitap için hem de kurduğumuz dostluk için çok mutlu olmuştum. Düşünüp taşındım –sadece birkaç saniye :D- ve onayladım.

İşte Psikiyatrist’e böyle başladık ve Wulf Dorn’la tanıştık.

İlginç bir girişle, daha ilk sayfalardan kendimi hikayenin içinde buluverdim. Roman, Psikiyatrist Ellen Roth’un Kara Adam’dan korkan bir hastayla tanışmasını ve sonrasında takip eden olayları anlatıyor. Çoğu kitapta yaptığım gibi yine kendime favori karakter aradım ve şanslı kişi Mark oldu. :D Neden mi? Çünkü psikiyatrist önlüğünün altına çılgın tişörtler giyiyor! :D

Psikiyatrist, bir sürü korku/gerilim filminin karması gibi. Bazı klişeleri aşamamış olsa da, ben kitabı sevdim. Yazar gerilimin dozunu iyi ayarlamış, beni etkiledi. (Banyoda arkama bakma gereği duyduğumu atlayabiliriz :D)

Psikolojiyle harmanlanan kitap oldukça akıcıydı ve merakla okudum. Sonraki sayfada ne olacak diye diye bir baktım, bitmiş. Beni reading slump denilen illetten kurtaran kitap oldu.

Değinmek istediğim son nokta, basımla ilgili. Daha önce hiç Pegasus Yayınları’nda böyle bariz bir hatayla karşılaşmamıştım. Sayfayı çeviriyorsunuz ve önceki sayfadaki yarım cümle tamamlanmamış. Tamamen farklı bir cümleye başlanmış ya da birkaç kelime atlanmış. Gözüme çarpan ilk hata sayfa 53-54’teydi. İlerleyen bölümlerde, arka sayfayı çevirince, aynı paragrafın tekrarıyla da karşılaştım. Son okuması nasıl bu kadar ihmalkarca yapılmış? Pegasus’a hiç yakışmadı.

Yine de hatalara rağmen, güzel bir kitaptı. Psikolojik gerilim sevenlere tavsiye edilir. J

“Hepimizin öğrendiklerini ilk kez tek başına hayata geçirmek zorunda kalacağı bir an vardır. O zaman öğretmenin gitme zamanıdır.”

“Genellikle delirmek olarak adlandırılan duruma giden yol hiç de uzak değildir. Bazen birkaç beyin hücresi arasındaki küçük bir iletişim sorunu buna yeter ve bu olur.”

“Acı tek gerçek duygudur.”

“İnsanın kişiliği ne denli kırılgan bir şey (…) Tıpkı cam kadar kırılgan.”