 |
32
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Çeviri: Dost Körpe
168 sayfa
|
“Tanrı
ne ister? Tanrı iyilik mi ister yoksa iyi olma seçeneğini mi? Kötülüğü seçen
bir insan, kendine iyilik dayatılmış bir insandan bazı açılardan daha üstün
olabilir mi?”
Otomatik Portakal birkaç yıl önce merakla aldığım ancak
içeriğindeki şiddettin fazlalığına dair yorumlar nedeniyle ertelediğim bir
kitaptı. Kitaplığın önünde ne okuyacağıma karar verememiş, aklımdaki kitapları
da okumak içimden gelmezken elim Otomatik Portakal’a gitti. Kitapların da
zamanı var sevgili blog ahalisi ve Otomatik Portakal’ınki gelmişti.
Öncelikle belirtmeliyim ki korktuğum kadar şiddet yoktu kitapta.
Daha doğrusu ölçüsüz şiddet mevcuttu ancak günlük dilde okuduğumuz ve ayrıntılı
olmadığı için rahatsız edici değildi. Benim için huzur kaçıran yönü bu şiddet
dolu eylemlerin sıradanlaşmış olmasıydı.
Otomatik Portakal, argo bir dille yazılmış. Çeviriyi çok
beğendim, dilimize bu kadar uygun çevrilebilirdi.
İnsan olmayı sağlayan unsur özgür irade mi diye sorgulamalarda
bulunduysanız, bu kitabı okumak isteyebilirsiniz. Ben Mütevazi Anlatıcınız,
yorumuma burada son veriyorum. Sağlıkla kalın, ölçüsüz şiddetten kaçının.
“Bu
dünyaya sırf Tanrı’yla bağlantı kurmaya getirilmediniz. Böyle şeyler insanın
tüm gücünü ve iyiliğini tüketebilir.”
Benim de uzun süredir. Okumak istediğim bir kitap aslında bir türlü fırsatım olmuyor ne yazık ki
YanıtlaSilHayalleri Yaşamak,
SilUmarım zaman bulursun :))
Artık kitap çekimini bile balkonda yapıyoruz :)
YanıtlaSilYaşam Yazıları,
SilBalkon bizim nefes alma alanımız :D
Bazen sözcükler hakkında kafa karışıklığı yaşadığımda sözlüğe bakarım. Yazının sonunda da böyle bir şey yaşadım. "Mütevazi" mi yoksa "mütevazı" mı acaba diye düşünüyordum ki biraz da dolaylı yoldan sayende yeni bir sözcük öğrendim. Mütevazi. Yani güzel İzmir'in İ'si ile biten. Bilmiyordum. "Paralel" demekmiş. Mütevazı. Yani güzel Iğdır'ın I'si ile biten. "1. Alçak gönüllü. 2. Gösterişsiz, iddiasız." demekmiş. Şimdi bir acaba daha. Acaba sen "paralel anlatıcı" mısın, yoksa "alçak gönüllü anlatıcı" mı? Neşeli ve sağlıklı sevgilerle :)
YanıtlaSilMutlu Anlar Koleksiyoncusu,
SilAslında o kitapta geçen bir kullanım ama yanlış yazmışımdır. Gerçi bu şekilde olması daha çok sevdim, sonuçta paralel anlatıcı daha uygun :))
severek okumuştum
YanıtlaSilYüreğimin İklimi,
SilBen de :))
Geçen sene okumuştum çok hoş bir kitaptır .
YanıtlaSilÇeviren kişi de çok iyi çevirmis bebce çünkü orjinalin dediğiniz gibi argo bir dille yazılmış bunu Türkçeye yansıtmak zor.
Diğer yazılarını bekliyorum (:
Esra,
SilBen de çeviriyi çok beğendim, kitabı sevmemde etkili oldu :))
çeviri iyi hıhım konu da iyi ama ben bu kitabı sevmiyom yaa, filmini de sevmiyom. biraza argodan biraz da sertlikten filan :)
YanıtlaSilDeep,
SilBen ele aldığı konuyu güzel işlediğini düşünüyorum o yüzden sevdim sanırım, dili de enteresandı :))
Çok merak ediyorum bu kitabı. Yorum için teşekkürler! :)
YanıtlaSilKitapların Senfonisi,
SilRica ederim :))
Beni dili aşırı rahatsız etmişti. Konu itibariyle bana 1984'ü hatırlattı ama bana göre dili fazla sertti okurken cidden rahatsız olmuştum. Filmi de varmış bir tık tereddüt ediyorum izlemek konusunda. :/
YanıtlaSilGonca,
SilGaliba ben 1984'ten daha akıcı buldum kitabı :O Filmini ben de izlemem diye düşünüyorum :))
Ben kitabı yarım bırakınca filmini izledim:)
YanıtlaSilMaviye İz Süren,
SilBen filmini izlemem diye düşünüyorum ama bakalım :))
Otomatik portakal çok duydum Ancak ben argo dille yazılmış kitapları pek sevmiyorum yine de tanıtım için çok teşekkürler.
YanıtlaSilEğitim Pınarı,
SilRica ederim :))
Çok severek okuduğum kitaplardandır, Otomatik Portakal.
YanıtlaSilHatta filmi de varmış ancak onu henüz izleme fırsatım olmadı. :)
Birpembesever,
SilBen de sevdim, izlersen yorumunu bekliyorum :))
Alex ve arkadaşları... Otomatik Portakal'dan daha samimi bir anlatıma sahip bir kitap okumadim. En kısa zamanda 2.ye okuyacağım.
YanıtlaSilDizi Film Tavsiyelerim,
SilAnlatımı bence de samimiydi :))
Ben de aynı nedenlerle kitabı okumaktan kaçınıyordum ama okuyunca korktuğum kadar şiddet olmadığını gördüm ya da yazarın üslubundan rahatsız olmadım diyelim. Çok sevdiğim bir klasik oldu. Filmini de izlemek istiyorum.
YanıtlaSilFilm demişken bloğumda film meydan okuması başlattım. Umarım sen de katılırsın. Cevaplarını çok merak ederdim :-)
Şule,
SilÇok abartılmış o yorumlarda şiddet düzeyi :)) Ben de kitabı sevdim.
Çok teşekkür ederim, filmler konusunda pek iyi değilim ama bakacağım :))
İlkay,
YanıtlaSilGelecek ay okursun :D Ben aylık liste yapmıyorum genelde, o an kafama ne eserse onu okuyorum :D
Yorumlarından dolayı okumaya korkuyordum ben de. Senin yorumun bir tık azalttı bu korkumu. Aynı zamanda ben de senin gibi kitapları okumanın bir zamanı olduğunu düşünüyorum. Bakalım benim için ne zaman gelecek :)
YanıtlaSilİrem,
SilKorkulacak gibi değil güven bana :)) Zamanında okuyunca kitapları daha çok seviyoruz hem :))