 |
32
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Çeviri: Dost Körpe
168 sayfa
|
“Tanrı
ne ister? Tanrı iyilik mi ister yoksa iyi olma seçeneğini mi? Kötülüğü seçen
bir insan, kendine iyilik dayatılmış bir insandan bazı açılardan daha üstün
olabilir mi?”
Otomatik Portakal birkaç yıl önce merakla aldığım ancak
içeriğindeki şiddettin fazlalığına dair yorumlar nedeniyle ertelediğim bir
kitaptı. Kitaplığın önünde ne okuyacağıma karar verememiş, aklımdaki kitapları
da okumak içimden gelmezken elim Otomatik Portakal’a gitti. Kitapların da
zamanı var sevgili blog ahalisi ve Otomatik Portakal’ınki gelmişti.
Öncelikle belirtmeliyim ki korktuğum kadar şiddet yoktu kitapta.
Daha doğrusu ölçüsüz şiddet mevcuttu ancak günlük dilde okuduğumuz ve ayrıntılı
olmadığı için rahatsız edici değildi. Benim için huzur kaçıran yönü bu şiddet
dolu eylemlerin sıradanlaşmış olmasıydı.
Otomatik Portakal, argo bir dille yazılmış. Çeviriyi çok
beğendim, dilimize bu kadar uygun çevrilebilirdi.
İnsan olmayı sağlayan unsur özgür irade mi diye sorgulamalarda
bulunduysanız, bu kitabı okumak isteyebilirsiniz. Ben Mütevazi Anlatıcınız,
yorumuma burada son veriyorum. Sağlıkla kalın, ölçüsüz şiddetten kaçının.
“Bu
dünyaya sırf Tanrı’yla bağlantı kurmaya getirilmediniz. Böyle şeyler insanın
tüm gücünü ve iyiliğini tüketebilir.”
