 |
Öteki Yayınevi
Çeviri: Gürkan Başar
380 sayfa
|
Yine bir Kafka kitabıyla merhabalar! Bu sefer –Bilge’yle
beraber- okuduğum eseri, bitiremeden öldüğü Şato.
Şato, diğer eserleri gibi daha ilk cümlesinde Kafka havasını
hissettiren bir kitap –ki bilen bilir, ben Kafka’nın giriş cümlelerini çok
severim.
“K. karlar altındaki köye akşam saatlerinde ulaştı.”
Evet, kitap kış mevsiminde geçiyor. Sıcaklardan bunaldığım bu
günlerde bana çok iyi geldi. Aslında Şato’da, Dava gibi, Dönüşüm gibi absürt ve
yer yer insanı irkilten bir roman. Yabancılaşma, yalnızlık gibi duyguların
yanında, ben Şato’da bir umut da gördüm.
Bürokrasi eleştirisinin yapıldığı bu kitabı da, semboller
içeriyor. Spoiler olmasın, bu kısmı kendime saklıyorum.
Ben kitabı konusunu hiç bilmeden okudum, böylece Kafka’nın
yarattığı merak unsuruyla çok uzun sürmeden bitti.
Ayrıca sanıyorum ki Öteki Yayınevi'nden okuduğum ilk kitap. Depo Kitap Fuarı'nda ciltli basımıyla dikkatimi çekmişti. Çok hoş görünüyorlar.
Çeviriden de genel olarak memnun kaldım ama -yine- bir kelimeye takıldım. "Barmaid" kelimesi olduğu gibi kullanılmıştı. Bilge, İthaki Yayınları basımından okudu ve onunkinde "içki servis eden kız" şeklinde çevirmişler. Bana daha uygun göründü.
Ayrıca sanıyorum ki Öteki Yayınevi'nden okuduğum ilk kitap. Depo Kitap Fuarı'nda ciltli basımıyla dikkatimi çekmişti. Çok hoş görünüyorlar.
Çeviriden de genel olarak memnun kaldım ama -yine- bir kelimeye takıldım. "Barmaid" kelimesi olduğu gibi kullanılmıştı. Bilge, İthaki Yayınları basımından okudu ve onunkinde "içki servis eden kız" şeklinde çevirmişler. Bana daha uygun göründü.
Kafka sevenler, Şato’yu da es geçmemeli.
Okuduğum Diğer Kafka Eserleri:
·
Milena’ya Mektuplar
·
Dönüşüm
·
Dava
“…siz
yabancısınız. Her an ve her daim yollarda olanlardansınız. Sürekli olarak sorun
yaşatanlardan birisiniz.”
“Bazen
gereksiz yere saygı göstermek, saygı gösterilen olguyu küçültür.”
“Bu
dünya öylesine kötüydü ki, bunun karşısında insanın kendi kötülüğü
anlamsızlaşıyor ve eriyip gidiyordu.”
Giriş cümleleri önemli :)
YanıtlaSilDaha Mutlu Yaşam,
SilKesinlikle :))
Kafka'nın eserlerinin yeri bende de ayrı, Dava ve Dönüşüm'ü okudum. Şato'yu da bir gün okuyabilirim umarım :)
YanıtlaSilDoruklara Sevdalanan Çocuk,
SilUmarım tüm kitaplarını okuruz :))
Dönüşüm'ü okumuştum. Bu kitabını da merak ettim. Özellikle kış mevsiminde geçtiğini duyunca. İyi gelir bu sıcaklarda. :)
YanıtlaSilTuğçe Yüksel,
SilBence de, kar yağışını özlediğimiz bu günlerde :D Gerçi yağmur kışı getirdi :D
Dönüşüm beni büyülemişti :) Kafka'nın biraz karamsar bir ruh hali var gibi :)
YanıtlaSilİrem,
SilO karamsarlığını çok seviyorum :D
Kafka. Neden intihar etmediğini bir türlü çözemediğim yazar. İntihara en meyilli yazar. Veremmiş aynı zamanda.
YanıtlaSilDönüşüm'ü okumuştum. Bunda da sarsıcı bir girişi vardı. Girişler mühimdir.
Teşekkürler.
Sertaç Samur,
SilBir şeye meyilli olmak, her zaman yapmayı gerektirmiyor sanırım :))
Girişleri çok vurucu kesinlikle, ben teşekkür ederim :))
Dönüşüm kitabını almayan bir ben kaldım şu an çok üzüldüm gerçekten
YanıtlaSilElif Sağlık,
SilGeç olsun güç olmasın demişler :D Güzel kitaptı :D
Ben Dönüşüm'ü okudum ve Milena'ya Mektuplar'da çok sıkılıp yarım bıraktım :(. Ben nedense fazla abartıldığını düşünüyorum Kafka'nın tabi bir sevene böyle yorum yapmak iyi değil ama ben çok sevemedim. Yine de bir iki kitabı var merak ettiğim okumaya devam edeceğim :). Bu arada Dönüşüm güzel ama sadece çok abartıldığı kadar değil sanki onu da bir kez daha okumayı düşünüyorum bir ara :). Fikrim değişecek mi diye :).
YanıtlaSilÖneri Makinesi,
SilAnlıyorum, bazen ben de sevilen yazarlar hakkında böyle düşünüyorum. Sonuçta renkler ve zevkler meselesi :)) Belki fikrin değişir, Babaya Mektup Kafka'ya biraz ışık tutuyordu bence :))
Kafka'nın kitaplarının büyüsü farklı. Okuyup bitiriyorsunuz, sonra bir bakmışsınız yeniden elinizde. Velhasılı, tercihlerin yine güzel.:)
YanıtlaSilMukaddes'in Kaleminden,
SilTeşekkür ederim :)) Tüm kitaplarını bitirirsem, başa tekrar dönerim belki.. Her okuyuşta farklı yönünü görüyordur insan Kafka'da :))
Kafka'dan sadece Dönüşüm'ü okudum ama onu da okuyalı 10 yıl oluyor. Detayları hatırlamıyorum. Şimdi yazarın Milena'ya Mektuplar kitabı elimde. Onu okuduktan sonra diğer kitaplarına şans vermek isterim.
YanıtlaSilŞule,
SilMilena'ya Mektuplar'ı çok seviyorum ben, bazen açıp sevdiğim kısımları tekrar okuyorum. Umarım seversin Şule :))
Kafka'dan yalnızca Amerika'yı okudum, sanırım bu kitapla devam edebilirim güzel tanıtım elinize sağlık sevgiler:)
YanıtlaSilGül Akça,
SilBen de Amerika ile devam etmeyi planlıyorum :)) Keyifli okumalar :))
Şato konusunda kuşkularım vardı açıkçası, kolay okunan bir kitap olmadığı şeklinde..:) ama senin bu yorumunla bu kuşkularımı yendim :P :)) baskısı da güzelmiş bu arada, okumak istediklerim arasında ekledim, teşekkürler:)
YanıtlaSilEren,
SilO zaman yorumunu bekliyorum :D Umarım seversin :))