 |
Kaknüs Yayınları
Çeviri: Seda Çiftçi
384 sayfa
|
“Havada kaleler inşa ederseniz, yaptıklarınızın
boşa gitmesi gerekmez; kalelerin yerleri orasıdır. Şimdi de altlarına
temellerini yerleştirin!”
Sonunda bitirebildiğim Doğal Yaşam ve Başkaldırı’yla herkese
merhaba! Yaklaşık iki aydır okumaya çalışıyordum.
Thoreau, Into the Wild filminden esinlenip okumaya başladığım
bir yazardı, biliyorsunuz. Öncelikle Sivil İtaatsizlik makalesini okumuş ve
Walden Gölü ile ilgili yazdıklarını da edinmek istemiştim. Bir sürü kitapçı
gezip, sonunda Doğal Yaşam ve Başkaldırı’nın Kaknüs Yayınları basımını
bulabilmiştim. –Zeplin Kitap versiyonunu istiyordum-
Thoreau, kitapta Walden Gölü’nün kıyısında yaşadıklarını,
gözlemlerini anlatmış. Doğayla baş başa kendi inşa ettiği evinde iki yıl ve iki
ay yaşamış. Birikimlerini de ekonomi, okumak, sesler, fasülye tarlası, evin
ısıtılması, gölde kış vs. gibi başlıklar altında toplamış. Ayrıca kitabın
sonunda Sivil İtaatsizlik Makalesi de mevcut.
Bu kadar hevesle kitabı aramama karşın, Doğal Yaşam ve Başkaldırı’yı
beğenmedim. Beklentim; kitabın bana ‘pılımı pırtımı toplayıp doğaya dönme
isteği’ vermesiydi. Aslında Into the Wild filminde bulduğum o duyguyu
arıyordum. Bulamadım.
Kitabın çevirisini de pek sevmedim. Yazım hataları vardı.
İtiraf ediyorum ki; kitabın bazı kısımlarını atlaya zıplaya
okudum ve gittiğim her yere taşıdım. Yoksa o iki ay, daha da uzayabilirdi.
“Başkalarının görüşü bizim kendi görüşümüze
kıyasla zayıf bir diktatördür. Bir kişinin kendi hakkında ne düşündüğü kaderini
belirler, daha doğrusu kaderini gösterir.”
“Ölse de insan, ettiği kötülük dünyada kalır.”
“İyi okumak, tıpkı atletlerin yaptığı antrenmanlar
gibi, bir disiplinden geçmeyi gerektirir.”
“Kitaplar, dünyanın zengin birer hazinesidir;
nesillerin ve milletlerin mirasının ifadesidir.”
“Hayatım, birçok sahneden oluşan ve hiç bitmeyen
bir dram gibiydi.”
“En büyük kazançlar ve değerler en az takdir
edilenlerdir. Varlıklarından kolayca şüphe edebiliriz. Çabucak unutulurlar. En
yüksek gerçek onlardır.”
“Bir insan çevresindekilerle aynı hızda yol
almıyorsa, bu belki de farklı bir davulun sesini duyduğundan dolayıdır.”
“Bana sevgi değil, para değil, ün değil, hakikati
verin.”
En son cümleyi çok beğendim ama sanırım - anlattığına dayanarak- sıkıcı bir kitap gibi geldi bana. Kimi kitap insanı sarar, sayfa atlamazsın, atladığına göre sıkmış olmalı. Ama filmi merak ettim. Sivil itaatsizlik denince aklıma geldi konuyla alakası hiç yok gerçi de, bizim Gezi aslında tam bir sivil itaatsizlikdi. Niye hiçbirimizin aklına böyle tanımlamak gelmedi?:)))
YanıtlaSilÇok teşekkürler, emeğine sağlık.:)
Bücürük ve Ben,
SilInto the Wild harika bir film, umarım sen de seversin. Bazen canım sıkılınca açıp izliyorum :)) Biz artık öyle tanımlayalım :))
Büyük ihtimal çeviridendir.
YanıtlaSilHandan,
SilBelki de..
Into The Wild listemde olan bir film. ^_^ Kitabın sıkıcı olması kötü olmuş. :/ Fotoğraf çok iç açıcı olmuş bu arada! ALıntılardan bahsetmiyorum bile. ^_^ Emeğine sağlık. :)
YanıtlaSilİrem Akay,
SilFotoğrafı Büyükada'da çekmiştim, ilkbahardı :D Teşekkürler :))
Alıntıları ve kapağı iyi görünüyor ama çeviri de çok önemli...
YanıtlaSilMukaddes'çe Konuşan Satırlar,
SilBelki de kitabı okumak için gereken ruh halini yakalayamadım :))
Bazı kitaplar ne yapsak bizi içine çekemiyor.Yazar Türk ise, bazen yazarn uslubu buna sebep oluyor, ama değilse eğer burada çevirmenin de bir rolü olabiliyor! o duyguyu yakalayabilmek çok önemli. Aklımızda bulunsun kitap. Tantımım için teşekkürler. Emeğine sağlık.
YanıtlaSilİzler ve Yansımalar,
SilBazen de o kitabı okuma zamanımız gelmemiş oluyor, ruh halini tutturamıyoruz.
Rica ederim :))
kötü çeviri alma tabii. yayınevi ve çevirmene bir bakmalııı. bir de walden var bu yazar süper valla :)
YanıtlaSilDeeptone,
SilBu kitap Walden zaten, sadece başlığı böyle koymuşlar :))
Bu kitabı otobüste birinde görmüştüm ve merak etmiştim. Şimdi burada gördüm. Acaba kitap beni al diye mi gözümün önünde duruyor ? :)
YanıtlaSilBu arada Son Yazımda sizden bahsettim bir göz atın derim ;) 10. Sıra
Beni Duyun,
SilBelki de kitabı okumanız gerekiyordur :D
Baktım, çok teşekkürler yeniden :))
o filmden sonra ben de merak ediyordum bu kitabı, bu yazarı,
YanıtlaSilerteleyeyim o zaman :)))
Maviye İz Süren,
SilBelki seversin, bilemedim ama benim beklentimi karşılayamadı :/
vaay valla bravo nasıl bitirdin..:))
YanıtlaSilEren,
SilZor oldu :D
Bende Ölü Ozanlar Derneği filminden sonra Thoreau'yu çok merak etmiştim. Ancak sonra büyüsü bozulur diye hiç bir kitabını okumadım. :D O yüzden hala seviyorum. :D
YanıtlaSilShe is the man,
SilBen de mi öyle yapsaydım acaba :D
İşten yorgun argın geldiğim, sürekli koşturduğum ama hiçbir yere yetişemediğim bugünlerde benim de doğaya kaçasım var. Yanıma sadece kitaplarımı ve filmlerimi, dizilerimi alıp birkaç ay bir dağ evinde yaşamak istiyorum :-(
YanıtlaSilŞule,
SilYorumlarında kendimi buluyorum. :D Birazcık molaya ihtiyacımız var :D
ilmi izlemedim ama kitabın adı gerçekten dediğin gibi doğaya dönme isteği uyandırıyor içinde aradığını bulamamış olman üzücü. üstelik alıntılar da çok güzel görünüyor. ellerine sağlık :)
YanıtlaSilSümeyye,
SilBazı alıntılarımı da yazmadım üstelik :)) Güzel cümleleri olsa da, yine de beklediğim değildi ://
nasıl bir hiç bir şey kalmasın aklımda yaklaşımıyla yorum okumamaktır anlatamam , gidip kılıcımı oynatayım :D
YanıtlaSilKitap Eylemi,
SilZaten kitabı sana fazlasıyla anlatmıştım :D Kılıcına selam :D
İste tam da bu nedenle kitaba başlarken beklentiyi yükseltmemeli 😐
YanıtlaSilAbdullah Özer,
SilKesinlikle, katılıyorum :((
İlkay,
YanıtlaSilEn azından yolda okuyabiliyorsun :(( Tramvay o kadar kalabalık oluyor ki, kitap çıkarabilmem mucize gibi :D Hayat savaşı veriyorum :D