 |
6
Martı Yayınları
Çeviri: Aslı Ermiş
462 sayfa
|
Uzun zamandır historical romance okumamıştım. Madem tatile
girmişim, hızlıca okunan hem sürükleyici hem de eğlenceli bir kitap okuyayım
dedim ve Tehlikeli İlişkiler’e başladım. Serinin ilk kitabıymış.
1834 İngiltere’sinde geçen kitap, babasıyla arası kötü bir lord
ile intikam için evlendiği eşini anlatıyor.
Eskiden okuduğum historicallar yani Julia Garwood olsun, Judith
McNaught olsun, sanki daha akıcı ve bu kadar yapay değildi. Yarattıkları erkek
karakterler kaba, vahşi görünür ama içlerinden yumuşak adamlar çıkardı. Bu
kitapta ise dışı başkalarını, içi de leydiyi yaktı resmen.
Tehlikeli İlişkiler 250 sayfa olsa, tadında bırakılsa yine
sevebileceğim bir kitap olabilirdi. 462 sayfa olunca benzer diyaloglardan
bunaltı geldi. Çiftimizi de mantıksız buldum, birbirlerini anlamamak için bu
kadar uğraşabilirlerdi herhalde.
Kitapta sürekli “Tanrı Adrian’ın yardımcısı olsun, aman Tanrım,
kahretsin” gibi kalıplar tekrarlanmıştı, bu da bana Yeşilçam’dan etkilenmiş
ucuz Amerikan filmi havası verdi. Yeşilçam etkisini ise kitabı
okuyanlar yarısından sonra gelişen olaylarda hissetmişlerdir. Ayrıca kitapta
bolca yazım hatası da vardı.
Ben mi değiştim, yoksa historicallar mı değişti bilemiyorum ama
Tehlikeli İlişkiler’i beğenmedim.
“Bir kadının güzelliği onun kişiliğinde saklıdır.”
Martı'nın kitabında yoğun yazım hatası olması üzdü açıkcası... Umarım agız tadıyla okuyacak bir şeyler bulursun
YanıtlaSilCahil Okur,
SilBuldum neyse ki :)) Bazen kitaplar bizi hayal kırıklığına uğratıyor böyle işte :))
Bu tarz kitapları okumayı severim ama böyle tadı tuzu istediğim gibi olmadı mi hayal kırıklığı oluyor.
YanıtlaSilMavera,
SilKatılıyorum ://
Çeviri mi acaba özensiz yapılmış diye düşündürdü, kapak da sanki pek tarihi romantizm romanı havası vermiyor. Kitabı ilk defa duyuyorum ama uyarıyı aldım, teşekkürler :)
YanıtlaSilAlice,
SilÇeviri de eh işteydi. Ben kapağını sevdim ama içeriği pek açmadı :))
60'lı ya da 70'li yılların başlarında aynı isimli bir film gelmişti ve çok ünlü olmuştu zaten o yüzden hatırlıyorum. (Yaşlanınca eskiler çok iyi hatırlanıyor:)acaba onun romanı mı dedim ama isim benzerliği olabilir. Eleştirini okuyunca almak isteyeceğim kitaplar arasına eklemedim:))Emeğine sağlık:)
YanıtlaSilBücürük ve Ben,
SilSanırım filmle alakası yok, isim benzerliği sadece :))
Çeviri ile sıkıntılar da oluyor ben onu da fark ediyorum çoğu zaman umarım böyle hatalar olmaz
YanıtlaSilElif Sağlık,
SilUmarım çeviriler daha düzgün olur :))
ben de mi hoşlanmamıştım bundan :D
YanıtlaSilKitap Eylemi,
SilYesss :D
Historicalları seviyorum ben. Okuması zevkli oluyor. Yazımı kolay gibi görünse de her türde olduğu gibi onda da iyiler ve kötüler var. Eğer bu tarz okumak istersen Julia Quinn ve Judith Macnaught'ı tavsiye ederim. En sevdiğim iki yazar onlar.
YanıtlaSilŞule Uzundere,
Silİkisini de okudum :)) Julia Quinn'in okumadığım kitapları var, belki ilerde onları alırım :))
Historical seviyorum ama Julie ve Judith dışında pek yazardan okumadım. Yorumsuzum. :D
YanıtlaSilShe is the man,
Silİkisi yeter zaten bence :D
İlkay Özgür,
YanıtlaSilKesinlikle!! Keşke uzatmak için bu kadar direnmeseler :D