15 Ağustos 2019 Perşembe

KÜÇÜK KADINLAR - LUISA MAY ALCOTT

61
Nurdan Yayınları
Çeviri: Gökçe Çil
120 sayfa


“Dışarıda sessiz sessiz kar yağarken, içeride şöminede çatırdayan alevlerin ışığında, yün ören dört kız kardeş, konuşuyorlardı. Oturdukları oda eski fakat, rahat bir odaydı. Yerdeki halının rengi soluk, eşyalar basitti. Odanın duvarlarında iki güzel tablo asılıydı. Raflar kitapla doluydu.”

Çok huzurlu bir giriş paragrafı değil mi sizce de? Okuyucuyu hemen içine alıyor ve dört kızla fısıldaşmaya başlıyorsunuz –ya da bana öyle geldi, bilemiyorum.

Küçük Kadınlar filminin –canım Timothée Chalamet ve pek sevdiğim Emma Watson’ın oynadığı- fragmanı çıkınca, kitabını tekrar okumaya karar verdim. Çocukken birkaç kez okuduğumu hatırlıyorum ama bendeki versiyonu tabii ki çocuklar için kısaltılmış hali…

Eserin tam metin hali için internette araştırma yaptım ve gördüm ki hepsi tükenmiş. Fazla yayınevi tarafından da basılmamış zaten… Bu bir dram, yayınevlerinin utancı olmalı bence.

Sonuçta çocukluk kitabımı okumaya karar verdim. Küçüklüğümden beri beğenilerim çok değişmemiş galiba, o zaman da favori kız kardeşim Jo’ydu, hala öyle. (Filmi izleyince kararım değişebilir ama Saoirse Ronan hayalimdeki Jo’yla uyuşmuyor maalesef.)

Çok naif ve mutlu eden bir kitap Küçük Kadınlar… Umarım bir gün tam metnini de okuruz.

“Her zamanki gibi işlerinizi yapın. Çünkü çalışmak en iyi tesellidir. İyi şeyler ümit edin.”



28 yorum:

  1. mutlu eden bir kitap yorumunuza kesinlikle katılıyorum ..

    YanıtlaSil
  2. İlk paragraf, içten içe zorunlu kılan yaşamayı ve tatlı mecburiyeti hissettirdi bana. Eşyaların basit oluşlarının hıncını yaşamın zorluğundan çıkarmışlar gibi. Bende epey küçükken okumuştum.
    Eskiye götürdü beni bu yorumlama, sevgilerimle. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rafaelaybuke,
      Orijinal metin böyle başlamıyormuş sanırım, yine onu onu okuyamadığım aklıma geldi. Belki de İngilizce başlamalıyım :D Küçüklüğümüzü anımsattığı için böyle seviyoruz belki de :))

      Sil
  3. Benim için Jo, Winona Ryder, o versiyonunu çok severim. Sahi ben bir ara ingilizcesini okumaya başlamıştım bu kitabın, nereye koydum acaba.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Handan,
      Çok daha uygun bir oyuncu bence de, o versiyonu izlemeliyim o vakit :)) Bulursun umarım, bitirince yorumunu beklerim belki ben de başlarım İngilizcesine :))

      Sil
  4. Çocukken bu serinin tamamını Milliyet Çocuk kitaplarından okumuştum, Küçük Kadınlar, İyi Hanımlar, Jo'nun Çocukları belki bir tane daha olabilir ama onun isminden emin olamadım. Çok sevdiğim bir kitaptır, elinize sağlık:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gül Akça,
      Serinin devamını okuyamadım maalesef, şimdi onların da basımları yok. Küçükken de bende yokmuş. Umarım bir gün okurum :))

      Sil
  5. Yanıtlar
    1. Deeptone,
      Kendisini seviyorum ben de ama bu karakter için uygun gibi gelmedi, bakalım :))

      Sil
  6. Çocuk kitapları daha güzel...

    YanıtlaSil
  7. Filmini izledim diye hatırlıyorum...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yurdagül Çelik,
      Bahsettiğim yeni çekiliyor, eski versiyonunu izlememişim, izleyeceğim :))

      Sil
  8. Ben de sevmiştim çok tatlı bir kitap, devam kitapları da varmış bu arada:) ayrıca yeni kapak resmin çok hoş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eren,
      Devam kitaplarını okumadım, umarım tekrar basılırlar ve okuruz :)) Teşekkür ederim, beğenmene çok sevindim :))

      Sil
  9. Giriş kısmı bence de çok huzurlu. Hemen içine çekiyor. :) Filmini izlememiştim. Bakayım ona.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Birpembesever,
      Yeni filmi şubatta vizyonda sanırım, eski versiyonunu ben de izlemek istiyorum :))

      Sil
  10. Çok ama çok severim, filmini de izlemiştim yıllar önce yeniden gelmiş ha, sevindim. En sevdiğim kitaplar arasındadır. Unutulmaz, balo öncesi eteğini ütüyle yaktığı için arkasını göstermemek için hep duvara yaslandığını bile hatırlarım:)))alzheimer başlangıcı olunca eskiler unutulmuyor...:)))
    Çok teşekkürler:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bücürük ve Ben,
      Ben de saçlarını kestirdiğini hiç unutmuyorum, Jo bir tane :))

      Sil
  11. Gerçekten de çok sıcak, huzur verici bir paragraf. Okurken bile böyle sanki oraya ışınlandım gibi :) Kitabı okumadım ama filmini merak ediyorum. Çünkü oyuncular :) Kitabını da okumak çok isterim tabi ama baskısının olmaması çok üzücü.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İlkay,
      Oyuncular harika gerçekten, özellikle Emma ve Timothee :D

      Sil
  12. Bu kitabı birkaç yıl önce kütüphaneden ödünç almıştım ama iade zamanı geldiği için okumadan geri vermiştim. Tam metin çevirisini bulursam okumak isterim. Ve evet, kitabın giriş paragrafı çok iyi :-)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Şule Uzundere,
      Umarım tam metin çevirisini okuyabiliriz, kitabı da seveceğini düşünüyorum :))

      Sil
  13. Kitap bende var. Yıllar önce almış ve bir kaç kez okumuştum :) inş sende bulabilirsin.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Blogger Ajandası,
      Umarım bulurum, umarım yeniden basılır :))

      Sil
  14. Nerede bilmediğim kitap varsa çıkarıp önüme koyuyorsun ya bayılıyorum! Bu kitabı da ekledim listeme çünkü girişini dediğin gibi huzurlu buldum :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İrem Çelik,
      Çok sevindim, umarım kitabı da seversin :)) Belki tam versiyonu da basılır, buna taktım :D

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...