ÇILGIN KALABALIKTAN UZAK - THOMAS HARDY

29

Can Yayınları

Çeviri: Nihal Yeğinobalı

491 sayfa

Çılgın Kalabalıktan Uzak okumayı çok istediğim ama bir süredir kitaplığımda bekleyen kitaplardan birisiydi. Cansu’yla ortak okuma listemize almıştık. Korona vakalarının görülmesi ve bizim evde durmaya başlamamızın üzerine kitaplıkta gözüme çarptı. Adı biraz da bizim karantina durumumuzu yansıtıyor gibiydi, konusunun alakalı olmadığını biliyorum ama yine de bugünlerde okumak istedim.

Babaannemin anlattığına göre küçükken hep çiftliğim olsun istermişim çünkü evde hayvan bakmama izin vermiyorlardı. Ben de çat pat bu isteğimi hatırlıyorum. İçinde at, kedi, köpek, keçi vs. olacaktı. Bunun kitapla bağlantısı şu ki olaylar çiftlikte geçiyor. Çılgın Kalabalıktan Uzak’ta pastoral betimlemeler harika, insan kendini Weatherbury köyünde gibi hissediyor. Altı çizilecek çok yerinde tespitler de var.

Kitap genel olarak bir kadın ve üç erkek karakter etrafında dönüyor. Karakterlerden sadece Gabriel Oak’ı sevdim. Canım Gabriel, sen çok daha iyisini hak ediyordun! Kadın karakterimiz Batsheba genelde beni delirtti. Gabriel altın bu kitapta, altın!

Çeviri Nihal Yeğinobalı’ya ait, çevirilerine pek severim. Kendisini yakın zamanda kaybettik. :(

Çılgın Kalabalıktan Uzak, olay örgüsünden çok yazarın kalemi sayesinde sevdiğim bir eser oldu.

Sağlıkla ve kitapla kalın!

“Bir şeye yüz yüze, açıkça baktığımızda bile, gözlerimizin alıp getirdiği izlenimleri içimizdeki istek ve gereksinimlere göre renklendirip biçimlendiririz.”

“Duygulu kişiler her durumda nesnel olmaktansa, “Acaba kusur bende mi?” diye kuşkuya düşmekte birebirdirler.”

“Aşk, duyguyu kabartırsa da dinç kafayla düşünme yeteneğini eksiltir.”

“Aşk, katı, gündelik gerçek yığınlarının arasındaki çatlaklarda yeşerir.”

EMMA - JANE AUSTEN

17
Can Yayınları

Çeviri: Nihal Yeğinobalı

480 sayfa

Ne zaman Jane Austen romanı bitirsem aklımdan “Sevgili Jane, keşke daha çok yazmış olsaydın!” cümlesi geçiyor.

Emma yazarın en sevdiği kitabıymış, nedenini anlamak hiç zor değil. Eğer Emma’yı okumadan önce “En sevdiğin Jane Austen kitabı hangisi?” diye sorsanız, tereddütsüz Aşk ve Gurur derdim. Şimdiyse bir durup düşüneceğimden emin olabilirsiniz.

Sevgili Jane, Emma’nın olgunlaşma sürecini anlatırken dönemin İngiltere’sinden de çok güzel manzaralar sunuyor bize. Kırsalda sosyal ilişkiler, dikkat edilmesi gereken kurallar, arkadaşlık bağları, evlilik gibi konuların yanında Mr. Darcy’i aratmayan hatta daha çok sevdiğim Mr. Knightley gibi bir karakter var! -Size Mr. Knightley hakkında bir sürü şey anlatabilirim ama okumanızı tavsiye edeceğimden bunu şimdi yapmıyorum.-

Jane Austen’in diğer kitaplarını da okuduğum için konunun işlenişi ve olaylar beni çok şaşırtmadı. Buna rağmen, böyle severek okuyacağım yazarlar az sayıda.

Klasikleri okurken çeviri çok önemli ve bence Can Yayınları bu işin altından başarıyla kalkmıştı. Çeviri yalın ve akıcıydı.

Sonuç olarak Emma, Aşk ve Gurur’la birlikte yazarın en sevdiğim kitabı oldu. Şiddetle tavsiye edilir.

“Yazık ki biz insanlar her şeyi çok çabuk unutuyoruz.”

“Seven iki insan arasında her konu tatlı ve ilginçtir. Her konunun sonu aşka bağlanabilir.”

“… çok zaman birini üzen şey öbürünü sevindirir.”

“… uygunsuz bir söz yüzünden ömür boyu baskı ve sıkıntı çekenler yalnızca mutluluğu her zaman şansa bırakan zayıf, kararsız karakterlerdir.”

“Zaman her yarayı iyileştirir.”

“Seni daha az sevsem belki bu konuda daha çok konuşabilirdim, ama sen beni tanıyorsun.”