39
Karbon Kitaplar
Çeviri: Selen Birce Yılmaz
97 sayfa
|
Önemsiz Bir Kadın’ı okumak hiç aklımda yoktu. Yarıyıl tatilinde
kitap siparişimin yanında kampanya kapsamında geldi.
Karbon Kitaplar’dan daha önce hiç kitap okumamıştım. Bazı
kitaplarında yazım yanlışları gibi sorunlar varmış ama Önemsiz Bir Kadın’ın
çevirisi de güzeldi, rahatsız edici bir hata da yoktu.
Kitabın başında Oscar Wilde’ın biyografisi verilmiş ancak
eşcinsel olduğunu yazmamak için sözü dolandırmışlardı. “Öte yandan giyim tarzı,
muhafazakâr çevreleri rahatsız etti. Feminenliğe teşvik eleştirisinde bulunan…”
Yazarın özel hayatını anlatmak istiyorlarsa, net olabilirlerdi. Oscar Wilde
eşcinsel ve çok iyi bir yazar.
Biyografiden bilmediğim ilginç bir detay öğrendim: Wilde,
Florance Balcomb’la evlenmek istemiş lakin Florance Bram Stoker’la evlenmeye
karar vermiş.
Magazinsel detaylardan sonra, kitaba dönelim. Önemsiz Bir Kadın,
Türk filmi tadında bir tiyatro eseriydi. Konuşmalar genellikle beni güldürdü.
Pek çok alanla ilgili eleştiriler vardı: insan ilişkileri, toplumsal
sınıflaşma, siyaset, ahlak… Tahmin edilebilir bir olay akışı olsa da, sonu beni
tatmin etti.
Tiyatro okumayı özlemişim. Keyif aldığım bir okuma süreci oldu.
“Yaşam, umuttur.”
“Sıradan zevklere bayılırım. Karmaşadan kaçarken son
sığınaktır.”
“Çocuklar, anne babalarını severek hayata başlar,
zamanla onları yargılamayı öğrenir; nadiren onları affeder.”
“Anne sevgisi çok dokunaklı ama genellikle
bencildir.”
“Bütün sevgiler trajedidir.”
