39
Karbon Kitaplar
Çeviri: Selen Birce Yılmaz
97 sayfa
|
Önemsiz Bir Kadın’ı okumak hiç aklımda yoktu. Yarıyıl tatilinde
kitap siparişimin yanında kampanya kapsamında geldi.
Karbon Kitaplar’dan daha önce hiç kitap okumamıştım. Bazı
kitaplarında yazım yanlışları gibi sorunlar varmış ama Önemsiz Bir Kadın’ın
çevirisi de güzeldi, rahatsız edici bir hata da yoktu.
Kitabın başında Oscar Wilde’ın biyografisi verilmiş ancak
eşcinsel olduğunu yazmamak için sözü dolandırmışlardı. “Öte yandan giyim tarzı,
muhafazakâr çevreleri rahatsız etti. Feminenliğe teşvik eleştirisinde bulunan…”
Yazarın özel hayatını anlatmak istiyorlarsa, net olabilirlerdi. Oscar Wilde
eşcinsel ve çok iyi bir yazar.
Biyografiden bilmediğim ilginç bir detay öğrendim: Wilde,
Florance Balcomb’la evlenmek istemiş lakin Florance Bram Stoker’la evlenmeye
karar vermiş.
Magazinsel detaylardan sonra, kitaba dönelim. Önemsiz Bir Kadın,
Türk filmi tadında bir tiyatro eseriydi. Konuşmalar genellikle beni güldürdü.
Pek çok alanla ilgili eleştiriler vardı: insan ilişkileri, toplumsal
sınıflaşma, siyaset, ahlak… Tahmin edilebilir bir olay akışı olsa da, sonu beni
tatmin etti.
Tiyatro okumayı özlemişim. Keyif aldığım bir okuma süreci oldu.
“Yaşam, umuttur.”
“Sıradan zevklere bayılırım. Karmaşadan kaçarken son
sığınaktır.”
“Çocuklar, anne babalarını severek hayata başlar,
zamanla onları yargılamayı öğrenir; nadiren onları affeder.”
“Anne sevgisi çok dokunaklı ama genellikle
bencildir.”
“Bütün sevgiler trajedidir.”
Bende karbon kitapdan daha önce herhangi bir kitap okumadım. Bir çok kitabı basıyorlar artık. Bu kitabıda okumamıştım. Teşekkürler 😊
YanıtlaSilHayalleri Yaşamak,
SilÇok fazla kitap basıyorlar gerçekten, hem de oldukça uygun fiyata. Yine de kitapları özel olarak onlardan almam sanırım, sipariş yanında hediye olursa okurum :D
Kitabın kapağıda içeriği de dikkatimi çekti. Okunacaklar listeme eklendi🤗 yazı için teşekkürler
YanıtlaSilHanife Erbaş,
SilKeyifli okumalar :))
karbon kitap'ı hiç duymamıştım. o.wilde biyografisinde lafı dolandırmaları hoş olmamış bence ama kitabın genelinde okurken keyif aldıysan benim de aklımda bulunsun.:)
YanıtlaSilKedikedikedi,
SilUmarım seversin sen de :))
Karbon Kitaplar kitapyurdundaydı galiba sürekli kargo ödeyen olarak çıkıyordu. Ben de çevirisini merak ediyordum açıkçası. Oscar Wilde'ın eşcinsel oluşunu neden öyle dolandırmışlar. Bu hayatın bir gerçeği yani. Tamam biz kültür olarak hoş karşılamıyoruz da adam eşcinsel diye kitabı okumayan var mıdı? Tuhaf gerçekten. -_-
YanıtlaSilGonca,
SilEvet kitapyurdundan bana da kampanya olarak gelmişti :D Bence vardır, belki o yüzden dolandırdılar öyle :/
Homofobik bir toplumda yaşadığımız için eşcinselliği ne itiraf etmekte zorlanıyorlar..
YanıtlaSilYurdagül Çelik,
SilDeğil mi, gözlerini her şeye kapıyorlar..
dün sır can sıkıntısından bir kitap sitesine girip fiyatlarına bakmazsızın dikkatimi çeken kitapları sepete atarsam ne kadar tutacak diye bir şey denedim,bu kitabında öncelikle adını daha sonra kapağı dikkatimi çok çekmişti ve bugün bu yazında görmek beni tuhaf hissettirdi -sanırım bir sonraki alışverişimde alacağım kitap olacak-
YanıtlaSilbir sanatçının kimliğinin onun yazılarınızı okumamızdan bizi geri bırakmaması gerektiğini düşünüyorum. bknz : HIMYM oyuncusu Neil Patrick Harris eşcinsel ve harika bir oyuncu.. Keşke insanlar bu kadar ön yargılı olmasa :(
Bir Kare Mavi,
SilE bu harika bir tesadüf :)) Bazen ben de sepete atıp öylece bakıyorum :D
Neil Patrick'in ailesini çok seviyorum, instam açıkken takip ederdim. :))
Her umutsuzluğa düştüğümüzde bu sözü hatırlamalı. Yaşam, umuttur.
YanıtlaSilYaşamdan Yazılar,
SilÇok doğru :))
Oscar Wilde'ın kalemini çok merak ediyorum. Dorian Gray'in Portresi kitabı var elimde ama biraz gözümü korkutuyor 'ya sıkılırsam' diye. :D Sevmeyi çok istiyorum çünkü. :D
YanıtlaSilKısa kitapları çok seviyorum. Eğer elimdeki kitabı seversem Önemsiz Bir Kadın'ı mutlaka listeme ekleyeceğim. Teşekkürler yorum için! ♥
Büşra,
SilKitabı okumadım ama sıkıcı değildir diye düşünüyorum çünkü benim de listemde :D Kısa kitaplar iyi oluyor bazen :))
İlkay,
YanıtlaSilDorian Gray'de benim listemde, hatta kitaplığımda. Belki okurum yakında :)) Kapağını ben de beğendim basımın, eski Can Yayınları kapaklarına benzetmişler. :))
Oscar Wilde'ın en son "Hep Bir Şeyi Unutmuş Gibi" kitabını okudum. Aforizmalardan oluşuyordu. İyiydi. Ama Oscar Wilde'ın kadınları sevmediği gerçeği hissediliyordu, niye bize bu kadar lâf atıyor ki diye düşünüp kendi kendime kızmıştım:)
YanıtlaSilKlio'nun Şarkısı,
SilAslında bu kitapta da kadınları küçük gören tipler var ama sonu telafi ediyor :)) Aşık olduğu kadın tarafından istenmeyince de laf atmaya başlamış olabilir :))
hımms okunabilirmiş okumadıms :)
YanıtlaSilDeep,
SilOkunur :))
Oscar Wilde'yi biseksüel diye biliyordum 🤔
YanıtlaSilNeyse karbon kitapları biliyorum ama hiç almadım.
Güzel bir tanıtım olmuş .
Yazılarının devamını bekliyorum
Esra,
SilEvet, öyle :)) Genel anlamda kullanmıştım :))
Oscar Wilde'ı çok seviyorum. Özellikle cümleleri ve tespitleri müthiş. Her kitabını okuduğumda mutlaka birçok cümlenin altını çizerim. Bu kitabını da yıllar önce okumuş ve sevmiştim.
YanıtlaSilŞule,
SilBen çok kitabını okumadım ama seviyorum kendisini :))
Sanırım ben de karbon kitap okumadım ama listeme aldım iyi oldu bilgi :)
YanıtlaSilMavinindenizi,
SilUmarım size de iyi bir çeviri denk gelir :))