ÖNEMSİZ BİR KADIN - OSCAR WILDE

39

Karbon Kitaplar

Çeviri: Selen Birce Yılmaz

97 sayfa

Önemsiz Bir Kadın’ı okumak hiç aklımda yoktu. Yarıyıl tatilinde kitap siparişimin yanında kampanya kapsamında geldi.

Karbon Kitaplar’dan daha önce hiç kitap okumamıştım. Bazı kitaplarında yazım yanlışları gibi sorunlar varmış ama Önemsiz Bir Kadın’ın çevirisi de güzeldi, rahatsız edici bir hata da yoktu.

Kitabın başında Oscar Wilde’ın biyografisi verilmiş ancak eşcinsel olduğunu yazmamak için sözü dolandırmışlardı. “Öte yandan giyim tarzı, muhafazakâr çevreleri rahatsız etti. Feminenliğe teşvik eleştirisinde bulunan…” Yazarın özel hayatını anlatmak istiyorlarsa, net olabilirlerdi. Oscar Wilde eşcinsel ve çok iyi bir yazar.

Biyografiden bilmediğim ilginç bir detay öğrendim: Wilde, Florance Balcomb’la evlenmek istemiş lakin Florance Bram Stoker’la evlenmeye karar vermiş.

Magazinsel detaylardan sonra, kitaba dönelim. Önemsiz Bir Kadın, Türk filmi tadında bir tiyatro eseriydi. Konuşmalar genellikle beni güldürdü. Pek çok alanla ilgili eleştiriler vardı: insan ilişkileri, toplumsal sınıflaşma, siyaset, ahlak… Tahmin edilebilir bir olay akışı olsa da, sonu beni tatmin etti.

Tiyatro okumayı özlemişim. Keyif aldığım bir okuma süreci oldu.

“Yaşam, umuttur.”

“Sıradan zevklere bayılırım. Karmaşadan kaçarken son sığınaktır.”

“Çocuklar, anne babalarını severek hayata başlar, zamanla onları yargılamayı öğrenir; nadiren onları affeder.”

“Anne sevgisi çok dokunaklı ama genellikle bencildir.”

“Bütün sevgiler trajedidir.”

39) KEDİ HİKAYELERİ

Derleyen: Julia Bachstein

Yapı Kredi Yayınları

Çeviri: Esen Tezel, Dürrin Tunç, Aslı Genç, Begüm Kovulmaz, Nazmi Ağıl, Serhan Şimşek, Aylin Karagöz

225 sayfa

Kedi Hikayeleri, Julia Bachstein tarafından yapılan bir derleme.

İçinde çağdaş yazarlar olduğu gibi, klasik yazarlardan da hikayeler var. Örneğin; Mark Twain, Oscar Wilde…

Kitabı sanıyorum ki CNR kitap fuarından almıştım. Kapağı ve her sayfasının kenarında bulunan kedi simgesi hoşuma gitmişti.

Kedi Hikayeleri’ni ne çok beğendim, ne de nefret ettim… Bunun nedeni bazı hikayeleri keyifle okumama rağmen, bazılarında da sıkılmam…

En sevdiğim öykü Charles G.D. Roberts’dan Kedi Robinson oldu.

Son olarak, fotoğrafıma konu olmayı kabul eden kedi ve kaplumbağaya teşekkür etmek istiyorum. Çok tatlısınııııız!

“Öyle hayvanlar vardır ki, insandan daha insadırlar.”

“Her kedi kendi içinde bir krallıktır (…) biz kendimizi bir başkasının bizi yönetebileceğinden daha iyi yönetiriz. Ne yazık ki siz insanlar için aynı şeyi söylemek mümkün değil.”

“’Kedi olmak’ dedi, biyolojik bir mesele değildir. Kedi olmak bir yaşam biçimidir!”

“Çok çalışan kedi açlıktan ölür, akıllı kedi aptal diye tekmelenir ve erdemli kedi şerefsiz diye boğulur, ancak arsız bir kedi kadife minder üzerinde uyur, akşam yemeklerinde ziyafet çeker.”

“Bir kediyi boş laflarla, bir köpeği kandırdığınız gibi kandıramazsınız.”