niran elçi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
niran elçi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

30 Haziran 2019 Pazar

AMERİKAN TANRILARI - NEIL GAIMAN

48
İthaki Yayınları
Çeviri: Niran Elçi
708 sayfa


Neil Gaiman okumayı özlemişim. En son ne zaman okudum diye blogumun tozlu arşivine göz attım, Temmuz 2018’de Yıldız Tozu’nu bitirmişim.

Amerikan Tanrıları hakkında iki görüş varmış: okuyanlar ya çok seviyor ya da nefret ediyormuş. Bilin bakalım ben hangi gruptayım? Tabii ki de sevdim, ehe!

Mitoloji okumaktan hoşlanan biri olarak keyif alacağımı biliyordum ama bu kadar akıcı olmasını beklemiyordum. Kitap boyunca tanrıları tahmin etmeye çalışmak güzeldi ve doğru bildiklerim beni sevindirdi. Bendeki basımın arkasında tanrılar sözlüğü var, okurken dönüp bakılabilir ama açıkçası ben sonda okudum.

Böyle güzel bir basımda olmamasını umduğum hatalar mevcuttu kitapta. Örneklerle açıklayayım. Çeviri hataları, mesela lakabı Türkçeye çevrilmiş kahramanın bir paragraf sonra lakabının İngilizce olması. İsim yanlışlıkları, Harry yazılacağına Henry yazılması gibi… Aşırı rahatsız olmadım ama basıma yakışmamışlardı.

Sözün özü, Amerikan Tanrıları’nı beğendim. Enteresan bir kurgusu vardı ve yolda geçen kitapları da severim.

Bu kitabı bitirmemi kahramanımız Gölge’ye adıyorum: Gölge adına!

“Geçen her saat yaralar. Sonuncusu öldürür.”

“Tanrılar ölür. Ve gerçekten öldüklerinde, yasları tutulmaz ve anılmazlar. Fikirleri öldürmek, insanları öldürmekten daha zordur, ama sonunda onlar da öldürülebilir.”

“Bütün gerçek savaşlar haklı olduklarından kesinlikle emin olan iki taraf arasında verilmiştir. Gerçekten tehlikeli insanlar, yaptıkları şeyi yalnız ve yalnız, şüpheye yer bırakmayacak şekilde doğru şey olduğu için yaptıklarına inananlardır.”


29 Temmuz 2018 Pazar

HAM'Lİ ÇİFTÇİ GILES - J.R.R. TOLKIEN


42
İthaki Yayınları
Çeviri: Niran Elçi
197 sayfa


Tolkien okumayı özlemişim!

Kitapçıya gittiğimde elim Ham’li Çiftçi Giles’e gitti ve bir çırpıda bitirdim.

Ham’li Çiftçi Giles, Tolkien’in Orta Dünya’dan tamamen farklı olan pek az eserinden biri. Başta çocuk kitabı niyetiyle yazdığı hikaye geliştikçe yetişkinlere hitap etmeye başlamış. Tolkien’in kendi yorumuyla: “Kim satın alırsa alsın, bu hikayenin çocuklar için yazılmadığını fark edeceksiniz; gerçi diğer kitaplarda olduğu gibi, bu kitabın çocukları eğlendirmesini engellemeyecektir.”

Elimdeki basım, hikayenin son halini, ilk müsveddesini ve devam hikayesini içeriyor. Devam kısmı müsveddelerden alınmış, tam bir hikaye halinde değil. En sona notlar konmuş ve kelimelerin kökenleri, imalar vs. açıklanmış.

Tolkien seviyorsanız, masal okumak hoşunuza gidiyorsa tavsiye ederim. Giles ile Bilbo arasında bağ kurabilir ve köpeği Garm’ı Roverandum’dakine benzetebilirsiniz.

Keyifli okumalar! :)

“Ben bir çiftçiyim ve bununla gurur duyuyorum. Sade ve dürüst bir adam ve dürüst adamlar sarayda başarılı olamazmış, öyle diyorlar.”



7 Şubat 2018 Çarşamba

HURIN'İN ÇOCUKLARI - J.R.R. TOLKIEN


7
İthaki Yayınları
Çeviri: Niran Elçi
354 sayfa


Hurin’in Çocukları en hızlı okuduğum Tolkien kitabı oldu. Belki nedeni yazarın diline alışmış olmam belki de diğerlerine oranla daha kısa olması… Çok emin değilim.

Silmarillion’u okuyanlar Hurin’in Çocukları’nın hikayesine aşina olmalılar çünkü bir bölümünde Turin’in hikayesini konu almıştı. Bu kitap ise o bölümün uzatılmış ve daha detaylı hali.

Tolkien öldükten sonra oğlu Cristopher Tolkien tarafından derlenmiş.

Savaş, fantastik bir evrende olsa bile acı ve yıkım getiriyor. Hurin’in iki çocuğu Turin ve Nienor bu acıdan daha büyük bir pay alıyorlar. Hikayeleri Orta Dünya’nın en hüzünlü hikayesi olabilir.

Kitabın konusunu en güzel özetleyen söz Thingol’un başkumandanı Mablung’a ait: “Hakikat şu ki, Hurin’in soydaşları cesaret eksikliğinden değil, tavsiye dinlemedikleri için keder getiriyor başkalarına!”

Kısaca Tolkien okumalarıma değinecek olursam, yıllar önce Roverandum’u okumuştum. Bu yaz Silmarillion’la Orta Dünya’ya giriş yaptım, Hobbit'i ve Yüzüklerin Efendisi üçlemesini okudum ve Hurin’in Çocukları’yla devam ettim. Elimde ise henüz okumadığım Bitmemiş Öyküler ve Peri Masalları Üzerine kitapları var.

Keyifli okumalar dilerim. 📚

“Ama tırmanmak zordur ve yüksek yerlerden düşmek kolaydır.”

“Sahte umutlar, korkulardan daha tehlikelidir.”

“Kaderin adında değil, sende saklı.”


“… bir erkek savaşı sevebilir, ama pek çok başka şeyden korkabilir.”