 |
Olimpos Yayınları
Çeviri: Derya Son
320 sayfa
|
Hatırlarsanız, bu yılın 6. kitabı olarak Gizli Bahçe 1’i
okumuştum. Sanıyorum ki o zaman ikincisi yeni çıkmıştı ama benim almam bir ay
önceye tekabül ediyor.
Alıp, hemen okudum mu? Hayııır, yeni kitaplarımın düzenime alışmasını
bekledim. Kitaplarım konusunda aşırı fedakârımdır. 😄
Yeniler bana alışırlarken, benim büt haftam yaklaşmaya başladı.
Böylece okuma hızım da arttı. Size de sınav dönemlerinde aşırılı okuma isteği
geliyor mu?
Ne okusam diye bakınırken, Secret Garden gözüme çarptı ve artık
okunmaya hazır olduğunu anladım, bana kitaplıktan ‘burdayım’ diye bağırıyordu.
Başlamadan önce Kitap Eylemi ve Bahçe Perim’le Arkeoloji Müzesi’ne gittiğimizde
fotoğraflarını çektim. Kendisi pek bir fotojenik!
Bu işlemlerin ardından, 2 gün içinde okuyup bitirdim. Bu tarz
kitaplar, sınav dönemlerimde beni mutlu ediyor, kronik negatifliğimi biraz
atmamı sağlıyor.
İkinci kitap da, birinci gibi senaryoyla roman arasında kalmıştı. Dizisini
izlediğim için sahneler gözümde canlandı ama kitabın duyguyu veremediğini
düşünüyorum bknz Joo Won’un asansörde kalması. Dizide o sahne harikaydı. –Hyun Bin
sonuçta 💚-
Ayrıca kitapta birçok yerde gözüme çarpan yazım hataları oldu.
Büyük hatalar değiller ama olmasalar daha iyiydi.
Kitapların çevirilerinde dikkatimi çeken nokta ise dizilerin
çevirileri gibi olmasıydı. Korecedeki bazı kalıpları kullanmadığımızı
düşünüyorum, dizide görselle desteklenince sorun olmuyor ancak kitapta sırıtmıştı.
Bence kitabı okumadan önce dizi izlenirse daha rahat anlaşılır.
Sonuç olarak, Gizli Bahçe / Secret Garden çok fazla edebi bir
eser beklemeden, fantastik konusuyla eğlenceli vakit geçirmek için okunacak bir
kitaptı. Sınav dönemleri için de ideal gibi çünkü ilkini de geçen dönemin büt
zamanında okumuşum.
Yaşasın büt zamanlarında gelen kitap okuma isteği!
Keyifli okumalar 🍃
“Sanatçılık başkalarını mutlu eden, mutsuz bir meslektir.”
“Herkes, her gün bir şeyleri unutarak yaşıyor.”
“Çünkü karşılıklı severken, sevdiğin insanla berabersen,
dünyanın neresi olursa olsun senin için masal olacaktı.”
